Traduire un texte latin d'auteur
Dit à l’enfant : « traduire un vrai texte latin ». Au programme de 3e, en fin d’année, d’avril à juin.
Là où ça coince
Les erreurs qu’on voit le plus souvent sur cette notion. Reconnaître laquelle votre enfant fait dit ce qu’il faut travailler.
- Traduit avant d'avoir compris la structure
- Invente quand un passage résiste
- Rend un français incorrect par fidélité au latin
Comment aider, sans donner la réponse
Trois marches, dans l’ordre. On ne passe à la suivante que si la précédente n’a pas suffi.
1. Nommer ce qui bloque
« As-tu repéré tous les verbes conjugués avant de commencer ? »
2. Dire où regarder
« Autant de verbes conjugués, autant de propositions. Compte-les d'abord. »
3. Ranger la règle en une phrase
« On traduit une structure, pas une suite de mots. Et le résultat doit être du français correct. »
Les questions qu’on pose
La réponse est là pour vous. En séance, le prof ne la donne jamais : il pose la question d’en dessous.
Que fais-tu avant de traduire un texte d'auteur ?
Réponse attendue : je repère les verbes
Que fais-tu quand une phrase résiste ?
Réponse attendue : je cherche la structure
Une traduction doit-elle suivre l'ordre latin ?
Réponse attendue : non
Dans le même chapitre
La fiche de révision de latin et grec en 3e · Où en est-il en 3e ? Dix questions
Et le soir, quand il faut s’y mettre
Le Prof du soir pose ces questions-là, dix minutes par soir, et monte cet escalier à chaque erreur — sans jamais donner la réponse. Puis il y revient trois jours plus tard, une semaine, un mois. Gratuit pour commencer, trois soirs par semaine, sans carte.
Commencer ce soir